Pourchassées,
les lucioles se cachent
dans les rayons de la lune.

Oshima Ryôta

Longue nuit
le singe rêve
aux moyens d’attraper la lune.

Shiki

Un silure rit
en pensant à d’autres silures
dans d’autres étangs

Koi Nagata

avalant des nuages
puis recrachant des pétales
le mont Yoshino

Buson

Rien ne dit
dans le chant de la cigale
qu’elle est près de sa fin.

Bashô

Une luciole
éclaire
une autre luciole morte

Koi Nagata